Hradčany

Evening
The evening draws nears – around
its sombre forehead golden bands,
it raises thousands of shadowy hands
to reach stealthily for the red crown.

The first pale star twinkles and greets
the evening that hovers above Hradschin
looking so moony and so serene
over greyish gables, roofs and streets.

Abend
Der Abend naht. – Die klare Zone
der Stirne schmückt ein goldner Reifen,
und tausend Schattenhände greifen
verstohlen nach der roten Krone.

Die ersten, blassen Sterne liebeln
ihm zu; er steht hoch am Hradschine
und schaut mit ernster Träumermiene
die Türme und die grauen Giebeln.