Smíchov Suburbs

Smíchov Suburbs
In the heat of the sun about to set
men and gals leave the factory
with their eyes lowered as the misery
paints the faces in soot and sweat.
 
Walking home dulled, they stare
bleary-eyed when heading to their beds.
Like dust under their heavy treads
So it their destiny – stirred up in the air.

Hinter Smichov
Hin gehn durch heißes Abendrot
aus den Fabriken Männer, Dirnen, –
auf ihre niedern, dumpfen Stirnen
schrieb sich mit Schweiß und Ruß die Not.

Die Mienen sind verstumpft; es brach
das Auge. Schwer durchschlürft die Sohle
den Weg, und Staub zieht und Gejohle
wie das Verhängnis ihnen nach.